sloveno
Chi sono
Traduttore sloveno italiano inglese con oltre 20 anni di esperienza
Mi chiamo Vesna Brajnik e sono una traduttrice professionista freelance dal 2004.
Lavoro nelle combinazioni italiano ⇄ sloveno, italiano ⇄ inglese e inglese ⇄ sloveno, offrendo traduzioni specialistiche e giurate in tutta Italia.
Se cerchi un traduttore sloveno italiano e vice versa, nonché inglese sloveno - italiano, con esperienza, precisione e attenzione culturale, sei nel posto giusto.
​
​
​
Formazione
Il mio percorso accademico si è sviluppato tra il Regno Unito, Italia e Slovenia:
-
Laurea in Linguistica, con focus su struttura, pragmatica e terminologia
-
Master in Comunicazione e Politiche dell’Unione europea, con approfondimenti in diritto comunitario e linguaggi settoriali
Cosa faccio
Dal 2004 mi occupo di:
-
Traduzioni da sloveno a italiano per privati, enti e aziende
-
Traduzioni da italiano a sloveno per marketing, turismo, export e documenti ufficiali
-
Traduzioni certificate e con asseverazione, valide per enti pubblici, tribunali e concorsi
Mi distinguo per uno stile chiaro, coerente e sempre adeguato al destinatario.
Aree di specializzazione
-
Contratti, documenti legali, atti notarili
-
Turismo e ospitalità (guide, brochure, schede hotel)
-
Marketing e pubblicità (campagne, siti web, e-commerce)
-
Moda, design, food e lifestyle
-
Traduzioni per bandi europei e progetti transfrontalieri
-
Manuali tecnici, dispositivi medici, giochi
Collaboro anche con agenzie di traduzioni come revisore esterno e project manager linguistico.
Servizi aggiuntivi
-
Revisione linguistica professionale
-
Scrittura SEO e contenuti multilingue
-
Creazione di blog e testi editoriali per il mercato sloveno e italiano
01
Certificazioni
02
Diplomi
03
Associazioni
-
ProZ.com Certified PRO Network
-
Laurea in linguistica, Regno Unito
​​
-
Master I livello in Comunicazione e metodologie per le politiche dell'UE
-
Socia ordinaria IAPTI - Associazione Internazionale Traduttori e Interpreti Professionisti, USA​​​